En México entre el año 2015 y hasta junio del presente año el Instituto Nacional de Migración detuvo a 83,748 jóvenes de 12 a 17 años provenientes de Guatemala, Honduras y El Salvador, de los cuales el 64% viajaba sin la compañía de un familiar.
De estos 83,748 adolescentes el 92% fueron deportados a sus países de origen, esto significa que 77,210 adolescentes, mujeres y hombres, altos y chaparros, de ojos cafés o verdes, bromistas y serios, tímidos y extrovertidos, cada uno fue devuelto, sin la oportunidad de un nuevo comienzo. Estos datos dejan claro que la política migratoria de México es devolver, deportar sin preocuparse por el interés superior de la niñez.
In Mexico, between 2015 and June of this year, the National Institute of Migration detained 83,748 12-17 year old coming from Guatemala, Honduras and El Salvador. Of which, 64% traveled without an accompanying family member.
Of these 83,748 young people, 92% were deported to their countries of origin. This means that 77,210 young people - boys and girls, tall and short, brown-eyed and green-eyed, joking and serious, shy and outgoing - each one was sent back, without the opportunity of a new start. These data show clearly that Mexican migration policy is to send back, to deport without worrying about the greater interest of childhood.
Au Mexique entre l’année 2015 et juin 2019 l’Institut National de Migration a détenu 83748 adolescents de 12 à 17 ans originaires du Guatemala, du Honduras ou du Salvador. Parmi eux, 64% voyageaient sans être acompagnés d’un membre de leur famille.
De ces 83748, el 92% ont étédéportés vers leur pays d’origine, ce qui signifie que 77210 adolescents, femmes et hommes, petits et grands, d’yeux marrons ou bleus, blagueurs ou sérieux, timides et extravertis, tous furent déportés, sans la possibilité d’un nouveau départ. Comme nous le montrent ces données, la politique migratoire mexicaine repose sur le renvoi, la déportation, sans préoccupation pour l’intéret supérieur de l’enfant.
In Messico, fra il 2015 e il giugno di quest'anno, l'Istituto Nazionale di Migrazione ha arrestato 83.748 giovani di età compresa fra i 12 e i 17 anni provenienti dal Guatemala, dall'Honduras e da El Salvador. Il 64% di loro viaggiava non accompagnato.
Di questi 83.748 adolescenti, il 92% fu deportato al suo paese d'origine. Questo significa che 77.210 ragazzi, maschi e femmine, alti e bassi, con occhi verdi o color caffè, allegri, seri, timidi o estroversi, sono stati respinti e privati dell'opportunità di un nuovo inizio. Questi dati mostrano chiaramente quale sia la politica migratoria messicana: la priorità è respingere, deportare, piuttosto che preoccuparsi per l'interesse superiore del bambino
No México, do ano de 2015 até junho de 2019 o instituto nacional de migração apreendeu 83.748 jovens de 12 a 17 anos de idade originários de Guatemala, Honduras e El Salvador, dos quais 64% viajavam sem a presença de um familiar.
Dos 83.748 adolescentes, 92% foram deportados ao seus respectivos países. Isso significa que 77.210 adolescentes, mulheres e homens, altos e baixos, de olhos escuros e claros, engraçados e sérios, tímidos e extrovertidos foram devolvidos sem a oportunidade de um novo começo já que esses dados deixam claro que a política migratória do México é devolver e deportar sem se preocupar pelo interesse superior da infância.
Gracias a Zoe, Bayron, Chris, Higino y Marta por ayudar con las transcripciones.
Comments